125 років водогону: Львів і польські фахівці дослідять історію водної інфраструктури

Одним із ключових напрямів співпраці стане підготовка українського академічного видання праці Луції Харевичової «Wodociągi starego Lwowa 1404–1663» (Львів, 1934). Дослідження було видане польською мовою у 1930-х роках на замовлення тодішнього директора водогону Станіслава Александровича та досі не перекладалося українською. У межах проєкту книгу буде перекладено, доповнено сучасним науковим коментарем і повернуто до українського наукового та міського контексту.

Окрім цього, співпраця передбачає:

- спільну роботу фахівців Інституту POLONIKA та команди Львівводоканалу у Львові;

- відкриття, дослідження та впорядкування архівів підприємства (креслення, технічна документація, історичні матеріали);

- оцифрування архівних фондів;

- переклад частини матеріалів українською мовою.

«Невидима інфраструктура формує основу міського життя, але часто залишається поза увагою. Саме тому її потрібно досліджувати, захищати та популяризувати», — зазначила директорка Національного інституту польської культурної спадщини за кордоном POLONIKA Катажина Соколовська.

За словами директора Львівводоканалу Дмитра Ваньковича, ювілей підприємства — це передусім про відповідальність за збереження історії міської інфраструктури.

«125 років львівського водогону — це не лише про інженерні рішення чи технічний розвиток. Це про людей, які створили систему, що стала основою комфортного і безпечного міста. Співпраця з Інститутом POLONIKA дає нам можливість професійно впорядкувати цю спадщину, оцифрувати її та зробити доступною для громади. Для нас це не просто ювілей — це початок системної роботи з пам’яттю міської інфраструктури», — наголосив Дмитро Ванькович.

Довідка

Національний інститут польської культурної спадщини за кордоном POLONIKA — спеціалізована державна інституція Польщі, створена у 2017 році. Її місія — пошук, збереження та популяризація польської культурної спадщини за межами країни. Основні напрями діяльності включають реставраційні роботи, наукові дослідження, каталогізацію (зокрема портал «База Polonika») та популяризацію об’єктів культурної спадщини.

Історичні фото прокладання водопровідних і каналізаційних мереж у Львові