У Львові вдруге вручили премію Міста літератури ЮНЕСКО — 150 тис грн отримав Андрій Содомора

«Сьогодні у Львові ми маємо дуже багато подій, різних форумів та цікавих гостей. І в цей час я мав бути в іншому місці. Але коли мені сказали, хто має отримати цю премію, я змінив свій графік і прийшов сюди. Я маю велику повагу до цієї людини, захоплений мудрістю цього автора», — зазначив Андрій Садовий, міський голова Львова.

Відтак, статуетку та 150 тис. грн отримав Андрій Содомора за переклад творів Гесіода «Походження богів. Роботи і дні. Щит Геракла».

«Сказати, що я зворушений, це майже нічого не сказати. Я ніколи не вирізняв себе серед колег і був би безмірно щасливий, коли б цю премію отримав кожен із тих, хто претендував на неї. Але так сталося, що обрали мене, то ж я щиро дякую громаді міста Львова, засновникам премії, членам журі та всім тим, хто мене щоденно підтримує», — сказав Андрій Содомора.

Нагадаємо, у 2015 році Львів отримав почесний титул Міста літератури ЮНЕСКО та увійшов у мережу креативних міст. Премія міста Літератури ЮНЕСКО Львів створена Львівською міською радою. Її вперше вручали торік. Цьогоріч премію вручили вже вдруге.

У цьому році до участі у конкурсі було зголошено понад 70 видань, з них 12 потрапило до короткого списку Премії.

Журі премії:

• Голова журі — Ірина Старовойт — літературознавиця, поетка, кандидатка філологічних наук (2001), доцентка кафедри культурології УКУ. Запрошена викладачка й дослідниця в університетах Польщі, Нідерландів, Швеції.
• Олена Галета — літературознавиця і культурологиня, докторка філологічних наук, професорка кафедри теорії літератури та порівняльного літературознавства Львівського національного університету, запрошена лекторка й дослідниця університетів Польщі, Чехії, Хорватії, Австрії, Німеччини, Канади, США й Австралії.
• Василь Кметь — директор Наукової бібліотеки Львівського національного університету імені Івана Франка, кандидат історичних наук, доцент. Історик, архівознавець, бібліотекар, богослов. Президент «Alliance Française» м. Львова. Автор понад 600 наукових публікацій.
• Анастасія Левкова — літературознавиця, письменниця, журналістка, менеджерка літературних проектів. Членкиня ПЕН-клубу. Кавалер Ордена мистецтв і літератури від Міністерства культури та комунікацій Франції.
• Ганна Улюра — літературознавиця, кандидатка філологічних наук, Авторка трьох наукових монографій і книжки есе «365. Книжка на кожен день, щоб справляти враження культурної людини». Як літературна критикиня співпрацює з такими медіа як «Збруч», «Лівий берег», «Літакцент», «Літцентр», а також «Барабука», «УП: Культура». Колумністка газети «День».

Відтак, дипломом фіналіста премії Міста літератури ЮНЕСКО нагородили:

• Артем Чапай за роман «The Ukraine»
• Олеся Яремчук за книгу «Наші інші. Історії українського різноманіття»
• Андрій Павлишин за переклад роману Яцека Дукая «Крига»
• Андрій Маслюх за переклад роману Арундаті Рой «Бог дрібниць»
• Ганна Яновська за переклад роману Аскольда Мельничука «Посол мертвих»
• Андрій Содомора за переклади творів Гесіода «Походження богів. Роботи і дні. Щит Геракла» та листів Плінія Молодшого
• Анна Вовченко за переклад роману Джеффрі Євгенідіса «Середня стать»
• Наталя Іваничук за переклад твору Гальфдана В. Фрайгова «Любий Габріелю»
• Олександр Михед за переклад автобіографії Марини Абрамовіч «Пройти крізь стіни»
• Катерина Калитко за поетичну збірку «Бунар»
• Анушаван Месропян за переклад збірки Бориса Єґіазаряна «Сорок джерел».

Також журі премії, як і торік, прийняло рішення про введення додаткової відзнаки, що відповідає цінностям премії, а саме: побудування міжкультурних та міжлітературних мостів порозуміння.

Ця додаткова відзнака та грошова винагорода у розмірі 50 тис грн розділена поміж двома письменниками:

• Катериною Калитко за поетичну збірку «Бунар»
• Анною Вовченко за переклад роману Джеффрі Євгенідіса «Середня стать».

відео: Андрій Андрух