У Львові театр «Воскресіння» адаптує вистави для людей з порушеннями зору та слуху
У межах проєкту театр працює одразу над кількома напрямами доступності. Частина вистав репертуару адаптується за допомогою звукоопису — спеціального словесного опису візуальних елементів сценічної дії для незрячих і слабозорих глядачів. Інші вистави будуть представлені з перекладом українською жестовою мовою для нечуючих та слабочуючих відвідувачів.
Для людей з порушеннями зору театр також створює тактильну експозицію зі зменшеними копіями елементів театральних декорацій. Завдяки їй відвідувачі зможуть на дотик познайомитися з формою, фактурою та особливостями сценічного простору ще до початку вистави.
Доповнять цей напрям інформаційні матеріали, надруковані шрифтом Брайля.
Окремою важливою складовою проєкту стала нова інклюзивна вистава «Козак Мамай і ключі від Раю» за п’єсою Артема Вишневського. Це вистава, у концепції якої вже від початку закладено принципи доступності для людей з порушеннями слуху, зокрема, органічне використання української жестової мови як складової сценічної дії.
Вистава звертається до українського епосу, історичних і міфологічних образів та значною мірою будується на візуальності, пластиці й сценічному русі. Такий формат дозволяє створювати спільний мистецький простір для глядачів із різним досвідом сприйняття театру.
«Проєкт „Воскресіння: театр без бар’єрів“ має на меті не лише адаптувати окремі вистави, а й поступово формувати в театрі середовище, у якому доступність стає постійною частиною театрального процесу.
Йдеться про можливість для людини не просто бути присутньою у глядацькій залі, а повноцінно сприймати виставу, розуміти її образи, відчувати сценічну атмосферу та бути частиною спільного культурного простору.
Під час підготовки проєкту ми співпрацювали та консультувалися з організаціями, які представляють інтереси людей з порушеннями зору та слуху. Це допомагає впроваджувати рішення, орієнтовані передусім на реальні потреби майбутніх глядачів», — розповідають в театрі.
Покази інклюзивних та адаптованих вистав у межах проєкту заплановані на кінець серпня та вересень 2026 року.
Про театр «Воскресіння»
Львівський академічний духовний театр «Воскресіння» — комунальний заклад культури Львівської міської ради. Театр заснований у 1990 році режисером Ярославом Федоришиним та групою молодих митців із різних міст України. Першою постановкою театру стала вистава «Чудо святого отця Миколая над Половчином».
У 1991 році театр переїхав до будівлі колишнього кінотеатру «Піонер» на площі Генерала Григоренка, 5, де працює й сьогодні.
У творчій роботі театр поєднує традиції психологічного театру із сучасними театральними формами. У його репертуарі — твори українських та світових авторів, зокрема Антона Чехова, Луїджі Піранделло, Гарольда Пінтера, Лесі Українки, Оскара Вайлда та інших.
У 1989 році на базі театру започаткували Міжнародний театральний фестиваль «Золотий лев». Фестиваль став одним із найбільших театральних форумів України та об’єднав колективи з різних країн світу.
Засновник театру Ярослав Федоришин очолював колектив багато років і сформував його особливий творчий напрям. Після його смерті у 2020 році мистецьку роботу театру продовжує його дружина Алла Федоришина — режисерка, акторка, сценографка та заслужена артистка України.