Слухати, читати й «бачити» на дотик: у Львові створили 10 нових книг для незрячих людей

Нові рельєфно-крапкові книжки у барвистих твердих палітурках та нові аудіокниги створили в межах проєкту «Історична пам’ять України та європейський контекст. Літературний вимір», який реалізує Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю — УСІ» за підтримки Українського культурного фонду.

Йдеться про такі видання українських авторів: книги Івана Малковича «Анна Ярославна: Київська князівна — королева Франції», Мирослава Дочинця «Пастух цвіркунів» та збірку «На Різдво — додому».

Книги «Анна Ярославна: Київська князівна — королева Франції» та «На Різдво — додому» також озвучені — тобто це аудіокниги, які озвучили актори львівських театрів разом з незрячими дітьми та військовими, які втратили зір внаслідок війни.

Також це видання європейських авторів — монументальні багатотомні публікації, які ґрунтуються на реальних подіях минулого й застерігають берегти історичну пам’ять України. Це видання «Ще до птахів» письменниці з Фінляндії Мер’ї Мякі (у 6 томах) та «Нічийна земля» письменника з Британії Саймона Толкіна (у 13 томах).

Водночас, створили аудіокниги трилогії «Діти голоду» письменниці з Ірландії Маріти Конлон-Маккенни: книга перша «Під глодом», книга друга «Польова квітка», книга третя «Рідні поля» (їх озвучив Ярослав Нудик, артист ВФ «Піккардійська терція»). До слова, трилогія «Діти голоду» розміщена в застосунку «Astrolabium» із верифікованим та безоплатним доступом для користувачів з порушенням зору.

«Протягом неповних п’яти місяців команда зі Львова створила для читачів з порушенням зору п’ять нових видань шрифтом Брайля та п’ять нових аудіокнижок. Львів’яни вкотре показали, наскільки дизайнерську та вишукану літературу можна друкувати й озвучувати для людей, позбавлених можливості самостійно читати друковані видання без спеціальної адаптації.

Всі надруковані шрифтом Брайля та озвучені літературні твори вже розіслані або ж незабаром розійдуться у різні куточки України — до освітніх та бібліотечних установ, громадських і профільних осередків», — підсумувала Оксана Потимко, виконавча директорка Львівського обласного осередку ВГО «Українська спілка інвалідів — УСІ».

ВАЖЛИВО! Для медіа організатори готують підсумковий брифінг, де запропонують кілька інтерактивів про те, як редагується та друкується книга шрифтом Брайля, як записуються інклюзивні аудіокниги та як адаптують ілюстрації для незрячих, а також запропонують експерименти з рельєфними ілюстраціями.

Про дату та місце брифінгу буде повідомлено окремо.

Довідково

Для дітей за час повномасштабної війни росії проти України саме у Львові надрукували шрифтом Брайля і озвучили рекордну кількість книжок — понад 5 тисяч, і ця робота не припиняється. Також львів’яни організували унікальну серію таборів для незрячих дітей зі всієї України. Водночас, міські ЦНАП зробили інклюзивними і доступними для людей з вадами слуху та зору і запустили версію сайту для незрячих, аби послуги були доступними для всіх. Також місто фінансово підтримує людей з вадами зору, надаючи щорічні міські виплати.