У Львові створили дві нові книги, які незрячі діти можуть читати й бачити на дотик

Нові рельєфно-крапкові книжки створили у межах проєкту «Історична пам’ять України та європейський контекст. Літературний вимір», який реалізує громадська організація — Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю — УСІ», за підтримки Українського культурного фонду.

Йдеться про два видання українських авторів. Це «Анна Ярославна: Київська князівна — королева Франції» Івана Малковича, що надруковане в універсальному дизайні (шрифт Брайля та збільшений чорнодрук одночасно), та збірка оповідань українських письменників «На Різдво — додому» у двох томах, надрукована шрифтом Брайля.

«Винятковою особливістю обох видань є їхня інклюзивна аудіоверсія. Тобто обидва видання не лише були надруковані шрифтом Брайля, а й озвучені у ролях за участю різних дикторів. До їх звукозапису долучилися чимало львівських акторів різних театрів, артистів вокального жанру, військовослужбовців ЗСУ, зокрема й незрячих з інших регіонів України, а також зрячих та незрячих дітей різного віку.

Вперше використано практику озвучування незрячими дітьми не лише окремих ролей, але й цілих оповідань. Це дуже непросто, але креативно, творчо і перспективно для самих дітей з інвалідністю по зору, які у такий спосіб вдосконалюються в акторській майстерності та отримують неоціненний досвід роботи в студії звукозапису», — пояснює Оксана Потимко, виконавча директорка Львівського обласного осередку ВГО «Українська спілка інвалідів — УСІ».

Ще одна особливість нових видань — рельєфні ілюстрації у кольорі, а також детальні текстові описи до кожної ілюстрації. Ці ілюстрації виконали на спеціальному термопапері, який після обробки у термопринтерах отримує рельєф і, в такий спосіб, стає доступним для повністю незрячих читачів.

Зовні книги «одягнені» у барвисті тверді палітурки, що дозволяють зберегти кожне видання, принаймні, 15−20 років. Кожна обкладинка має напис плоским та рельєфно-крапковим шрифтами, які дублюють прізвище автора і назву книги. На звороті передньої титули розміщений QR-код з інклюзивною аудіоверсією кожної книги; а цей код має тактильну рамку, завдяки якій люди з повною втратою зору знаходять посилання на аудіокнигу та завантажують її у власний мобільний телефон.

Над створенням книг працювали редактори, макетувальники, художники, диктори, актори, звукорежисери, співробітники Ресурсного центру освітніх інформаційних технологій Національного університету «Львівська політехніка». Це: Катерина Івашутіна, Оксана Борушнова, Наталія Левандівська, Володимир Сватенко; головна художниця театру «Люди і ляльки» Ельвіра Босович; артист ВФ «Піккардійська терція» Ярослав Нудик; актори львівських театрів Леся Шкап’як, Устина Карпіна, Ярослав Андрейко, Володимир Чухонкін, Олександра Бонковська, Ігор Гаврилів, Олександра Люта, Мар’яна Бовцайло, Ірина Остюк та ін., полковник прикордонних військ України Роман Федоришин, ветеран ЗСУ Роман Крутяк, зрячі та незрячі діти Євдокія Михавків, Олена Масендич, Віра Семків та ін. Координувала весь процес незряча львів’янка Оксана Потимко — керівниця Ресурсного центру освітніх інформаційних технологій Національного університету «Львівська політехніка».

Проєкт ще триває. Незабаром презентують ще два видання шрифтом Брайля фінської письменниці Мер’ї Мяки та британського письменника Саймона Толкіна — багатотомні масивні публікації, а також аудіоверсію трилогії відомої ірландської письменниці Маріти Конлон-Маккени «Діти голоду».

Довідково

Для дітей за час повномасштабної війни росії проти України саме у Львові надрукували шрифтом Брайля і озвучили рекордну кількість книжок — понад 5 тисяч, і ця робота не припиняється. Також львів’яни організували унікальну серію таборів для незрячих дітей зі всієї України. Водночас, міські ЦНАП зробили інклюзивними і доступними для людей з вадами слуху та зору і запустили версію сайту для незрячих, аби послуги були доступними для всіх. Також місто фінансово підтримує людей з вадами зору, надаючи щорічні міські виплати.